前の10件 | -
ライブのご案内 [ギタリストよもやま話]
2011/6/3(金) Beg Your Pardon?
＠ 梅島 Yukotopia "Heres for Theres" 結成25周年記念Live
Open 18:30 Start 19:00 Charge 1,500 + 1 drink
出演：
Beg Your Pardon?(Jam)
the beagles(AmericanRock)
クマさんキタさん(Rock)
HERES FOR THERES(Jam Grass)
Beg Your Pardon?の出演は一番手、19:00ぴったりからの演奏開始となります
明日は、梅島はYukotopiaにて日本で一番偉大なジャムバンドHeres for Theresさんの25周年記念イベントに、10周年のBeg Your Pardon?が恐れ多くも便乗させていただきます。
「10年やっててこんなもんかよ」感満載なBeg Your Pardon?のライブと、その他の出演者の方々の超絶な演奏をぜひお楽しみくださいませ。といいますか、BYP?間に合わなくてもぜひいらしてください。必見のイベントでございます。
出演：
Beg Your Pardon?(Jam)
the beagles(AmericanRock)
クマさんキタさん(Rock)
HERES FOR THERES(Jam Grass)
Beg Your Pardon?の出演は一番手、19:00ぴったりからの演奏開始となります
明日は、梅島はYukotopiaにて日本で一番偉大なジャムバンドHeres for Theresさんの25周年記念イベントに、10周年のBeg Your Pardon?が恐れ多くも便乗させていただきます。
「10年やっててこんなもんかよ」感満載なBeg Your Pardon?のライブと、その他の出演者の方々の超絶な演奏をぜひお楽しみくださいませ。といいますか、BYP?間に合わなくてもぜひいらしてください。必見のイベントでございます。
ライブ活動のご案内 梅島二連荘！ [ギタリストよもやま話]
今回で13回目を迎えます、梅島池袋化（略称：梅フェス or 梅池フェス）@梅島Yukotopia
多彩なジャンルの素晴らしいミュージシャンたち（除Beg Your Pardon?）の演奏を自宅の居間でくつろぎながらTVを見ているような感覚でお楽しみいただけます。
金曜日の夜、今日は家に帰ってビールでも飲みながらTVでも見て、ゆるりと過ごそうかとお考えのあなた！ぜひ梅島Yukotopiaまでお越しくださいませ。梅島池袋化は多分地デジ化対応の必要もありません(笑)。
個性的なミュージシャン達がゆるく温かく皆様をお迎えいたします。
Yukotopiaのソファーで、ゆったりと足を投げ出してビールでも片手にご観戦下さい。
観戦後は出演者とこれまたゆるーく、でもとても美味しい焼き鳥屋さんで、くつろいでいただけます。
2011/5/27(金) Beg Your Pardon? presents 梅島池袋化 Vol. 13 Open 19:00 Start 19:30 Charge 2,000 + 1 drink
当日の出演者(時間はあくまで目安です）
19:30-20:10 唯物（ただもの）
20:15-20:45 タジユキヒロ
20:50-21:20 SEKKY★SHIN
21:25-22:05 Asianまんはったんwithなまず楽団
22:10- BYP?
*********************************
そして来週は同じく、梅島はYukotopiaにて日本で一番偉大なジャムバンドHeres for Theresさんの25周年記念イベントに、10周年のBeg Your Pardon?が恐れ多くも便乗させていただきます。
「10年やっててこんなもんかよ」感満載なBeg Your Pardon?のライブと、その他の出演者の方々の超絶な演奏をぜひお楽しみくださいませ。といいますか、BYP?間に合わなくてもぜひいらしてください。必見のイベントでございます。
2011/6/3(金) Beg Your Pardon?
＠ 梅島 Yukotopia "Heres for Theres" 結成25周年記念Live
Open 18:30 Start 19:00 Charge 1,500 + 1 drink
出演：
Beg Your Pardon?(Jam)
the beagles(AmericanRock)
クマさんキタさん(Rock)
HERES FOR THERES(Jam Grass)
Beg Your Pardon?の出演は一番手、19:00ぴったりからの演奏開始となります
多彩なジャンルの素晴らしいミュージシャンたち（除Beg Your Pardon?）の演奏を自宅の居間でくつろぎながらTVを見ているような感覚でお楽しみいただけます。
金曜日の夜、今日は家に帰ってビールでも飲みながらTVでも見て、ゆるりと過ごそうかとお考えのあなた！ぜひ梅島Yukotopiaまでお越しくださいませ。梅島池袋化は多分地デジ化対応の必要もありません(笑)。
個性的なミュージシャン達がゆるく温かく皆様をお迎えいたします。
Yukotopiaのソファーで、ゆったりと足を投げ出してビールでも片手にご観戦下さい。
観戦後は出演者とこれまたゆるーく、でもとても美味しい焼き鳥屋さんで、くつろいでいただけます。
2011/5/27(金) Beg Your Pardon? presents 梅島池袋化 Vol. 13 Open 19:00 Start 19:30 Charge 2,000 + 1 drink
当日の出演者(時間はあくまで目安です）
19:30-20:10 唯物（ただもの）
20:15-20:45 タジユキヒロ
20:50-21:20 SEKKY★SHIN
21:25-22:05 Asianまんはったんwithなまず楽団
22:10- BYP?
*********************************
そして来週は同じく、梅島はYukotopiaにて日本で一番偉大なジャムバンドHeres for Theresさんの25周年記念イベントに、10周年のBeg Your Pardon?が恐れ多くも便乗させていただきます。
「10年やっててこんなもんかよ」感満載なBeg Your Pardon?のライブと、その他の出演者の方々の超絶な演奏をぜひお楽しみくださいませ。といいますか、BYP?間に合わなくてもぜひいらしてください。必見のイベントでございます。
2011/6/3(金) Beg Your Pardon?
＠ 梅島 Yukotopia "Heres for Theres" 結成25周年記念Live
Open 18:30 Start 19:00 Charge 1,500 + 1 drink
出演：
Beg Your Pardon?(Jam)
the beagles(AmericanRock)
クマさんキタさん(Rock)
HERES FOR THERES(Jam Grass)
Beg Your Pardon?の出演は一番手、19:00ぴったりからの演奏開始となります
本日の演奏のご案内 [ギタリストよもやま話]
ご案内です。
「こんな時だからこそ歌を」などというほど大した歌は全く歌ってませんが、アホ三人組は本日も営業いたします。
おひまでかつ、たまたまご近所で交通事情の心配などがない方がいらっしゃいましたら、お越しくださいませ。
2011/3/16(水) Beg Your Pardon?@ 西池袋Free Flow Ranch
1st 20:30 / 2nd 21:30 / no charge 投げ銭制
丸尾一平(vo/gt)、 じゃいあん(vo/bs)、 カトウジン(ds);
いつものインチキジャムバンドのホームゲーム
HP: http://www.freeflowranch.com/
なお、ゲストで出演いただく予定だったsayuさんは、今回は交通事情のため出演を見合わせることとなりました。お含みおきお願いいたします。
「こんな時だからこそ歌を」などというほど大した歌は全く歌ってませんが、アホ三人組は本日も営業いたします。
おひまでかつ、たまたまご近所で交通事情の心配などがない方がいらっしゃいましたら、お越しくださいませ。
2011/3/16(水) Beg Your Pardon?@ 西池袋Free Flow Ranch
1st 20:30 / 2nd 21:30 / no charge 投げ銭制
丸尾一平(vo/gt)、 じゃいあん(vo/bs)、 カトウジン(ds);
いつものインチキジャムバンドのホームゲーム
HP: http://www.freeflowranch.com/
なお、ゲストで出演いただく予定だったsayuさんは、今回は交通事情のため出演を見合わせることとなりました。お含みおきお願いいたします。
梅島池袋化のご案内～おまけ英文和訳・和文英訳問題 [通訳よもやま話]
本日のライブのご案内は本稿の最後のほうにございます♪
次の英文和訳・和文英訳の間違いを訂正せよ：
1.英文和訳
I want to charge him with battery.
私は彼の電池を充電したい
2.和文英訳
「ラーメンは誰ですか？」 「ラーメンは私です。」
"Who is Ramen? " "I am Ramen"
3.和文英訳
私、興味あります！
I am interesting!
答えに自信のある方はしばらくご回答をお控えください(笑)
(目安としては今日の夜くらいまで）
閑話休題：
本日！
2011/2/25(金) Beg Your Pardon? presents 梅島池袋化 Vol. 12
Open 19:00 Start 19:30 Charge 2,000 + 1 drink
出演順確定いたしました！
19:30～20:00
【タジユキヒロ】
タジユキヒロ(Vo/G)
20:00～
【藤井貴樹カルテット】
藤井貴樹(As)
Sayu(org)
吉良創太(Ds)
じゃいあん(b)
20:30～
【Atomic Cafe】
田中 誠(G)
石井 康幸(bs)
谷本 朋翼(ds)
21:10～
【MANTRA】
ミヌマユキヲ(g)
白子弘昭(per)
じゃいあん(b)
22:00～
【Beg Your Pardon?】
丸尾一平(vo/gt)
カトウジン(ds);
じゃいあん(vo/bs)
(時間の表記はあくまでも目安となります）
次の英文和訳・和文英訳の間違いを訂正せよ：
1.英文和訳
I want to charge him with battery.
私は彼の電池を充電したい
2.和文英訳
「ラーメンは誰ですか？」 「ラーメンは私です。」
"Who is Ramen? " "I am Ramen"
3.和文英訳
私、興味あります！
I am interesting!
答えに自信のある方はしばらくご回答をお控えください(笑)
(目安としては今日の夜くらいまで）
閑話休題：
本日！
2011/2/25(金) Beg Your Pardon? presents 梅島池袋化 Vol. 12
Open 19:00 Start 19:30 Charge 2,000 + 1 drink
出演順確定いたしました！
19:30～20:00
【タジユキヒロ】
タジユキヒロ(Vo/G)
20:00～
【藤井貴樹カルテット】
藤井貴樹(As)
Sayu(org)
吉良創太(Ds)
じゃいあん(b)
20:30～
【Atomic Cafe】
田中 誠(G)
石井 康幸(bs)
谷本 朋翼(ds)
21:10～
【MANTRA】
ミヌマユキヲ(g)
白子弘昭(per)
じゃいあん(b)
22:00～
【Beg Your Pardon?】
丸尾一平(vo/gt)
カトウジン(ds);
じゃいあん(vo/bs)
(時間の表記はあくまでも目安となります）
2011/2/25(金) 梅島池袋化Vol 12 [ギタリストよもやま話]
今回で12回目を迎えます、梅島池袋化（略称：梅フェス or 梅池フェス）@梅島Yukotopia
手前味噌で恐縮ですが、なかなかいい雰囲気になってきております。
最近では幅広く多方面、多ジャンルのミュージシャンの方々に出演をお願いするようになってきており、当日まで出演者同志が全員見知らぬ同士というケースが結構増えてきていますが、不思議と始めて会ったもの同志という感覚がない。
出演者もお客様もそしてお店も一体となって、何かこう、自宅の居間でくつろぎながらTVを見ているような感覚でお楽しみいただけるといいますか。
よくも悪くもゆるーく参ります。
仕切りが行き当たりばったりなBYP?ということを考えれば奇跡的に上手くいっていますね。
…要はこれは決してBYP?の功績などではなく、一組一組の出演者の方々、Yukotopiaという本当に稀有なお店とスタッフの皆さま、そして何より23区のややはずれ、遠くまで足を運んでいただくお客様のお陰なのです。
金曜日の夜、今日は家に帰ってビールでも飲みながらTVでも見て、ゆるりと過ごそうかとお考えのあなた！ぜひ梅島Yuotopiaまでお越しくださいませ。梅島池袋化は多分地デジ化対応の必要もありません(笑)。
個性的なミュージシャン達がゆるーく温かーく皆様をお迎えいたします。
Yukotopiaのソファーで、ゆったりと足を投げ出してビールでも片手にご観戦下さい。
ちまたのロックフェスのように手拍子も、振り上げたこぶしも、大歓声も、ましてやモッシュもダイブも必要ありません。のんべんだらりと時に激しく、時に優しく、時にアバンギャルドな演奏をお楽しみ下さい。
観戦後は出演者とこれまたゆるーく、でもとても美味しい焼き鳥屋さんで、くつろぎます。(このお店、家族経営なのですが、行くたびに家族同士でけんかしてます。これを肴に焼き鳥とビールをいただくのが、梅池化アフターのツウな楽しみ方です）
2011/2/25(金) Beg Your Pardon? presents 梅島池袋化 Vol. 12
Open 19:00 Start 19:30 Charge 2,000 + 1 drink
当日の出演
※出演順決定
19:30～20:00
【タジユキヒロ】
タジユキヒロ(Vo/G)
20:00～
【藤井貴樹カルテット】
藤井貴樹(As)
Sayu(org)
吉良創太(Ds)
じゃいあん(b)
20:30～
【Atomic Cafe】
田中 誠(G)
石井 康幸(bs)
谷本 朋翼(ds)
21:10～
【MANTRA】
ミヌマユキヲ(g)
白子弘昭(per)
じゃいあん(b)
22:00～
【Beg Your Pardon?】
丸尾一平(vo/gt)
カトウジン(ds);
じゃいあん(vo/bs)
(タイムテーブルはあくまでも目安となります）
手前味噌で恐縮ですが、なかなかいい雰囲気になってきております。
最近では幅広く多方面、多ジャンルのミュージシャンの方々に出演をお願いするようになってきており、当日まで出演者同志が全員見知らぬ同士というケースが結構増えてきていますが、不思議と始めて会ったもの同志という感覚がない。
出演者もお客様もそしてお店も一体となって、何かこう、自宅の居間でくつろぎながらTVを見ているような感覚でお楽しみいただけるといいますか。
よくも悪くもゆるーく参ります。
仕切りが行き当たりばったりなBYP?ということを考えれば奇跡的に上手くいっていますね。
…要はこれは決してBYP?の功績などではなく、一組一組の出演者の方々、Yukotopiaという本当に稀有なお店とスタッフの皆さま、そして何より23区のややはずれ、遠くまで足を運んでいただくお客様のお陰なのです。
金曜日の夜、今日は家に帰ってビールでも飲みながらTVでも見て、ゆるりと過ごそうかとお考えのあなた！ぜひ梅島Yuotopiaまでお越しくださいませ。梅島池袋化は多分地デジ化対応の必要もありません(笑)。
個性的なミュージシャン達がゆるーく温かーく皆様をお迎えいたします。
Yukotopiaのソファーで、ゆったりと足を投げ出してビールでも片手にご観戦下さい。
ちまたのロックフェスのように手拍子も、振り上げたこぶしも、大歓声も、ましてやモッシュもダイブも必要ありません。のんべんだらりと時に激しく、時に優しく、時にアバンギャルドな演奏をお楽しみ下さい。
観戦後は出演者とこれまたゆるーく、でもとても美味しい焼き鳥屋さんで、くつろぎます。(このお店、家族経営なのですが、行くたびに家族同士でけんかしてます。これを肴に焼き鳥とビールをいただくのが、梅池化アフターのツウな楽しみ方です）
2011/2/25(金) Beg Your Pardon? presents 梅島池袋化 Vol. 12
Open 19:00 Start 19:30 Charge 2,000 + 1 drink
当日の出演
※出演順決定
19:30～20:00
【タジユキヒロ】
タジユキヒロ(Vo/G)
20:00～
【藤井貴樹カルテット】
藤井貴樹(As)
Sayu(org)
吉良創太(Ds)
じゃいあん(b)
20:30～
【Atomic Cafe】
田中 誠(G)
石井 康幸(bs)
谷本 朋翼(ds)
21:10～
【MANTRA】
ミヌマユキヲ(g)
白子弘昭(per)
じゃいあん(b)
22:00～
【Beg Your Pardon?】
丸尾一平(vo/gt)
カトウジン(ds);
じゃいあん(vo/bs)
(タイムテーブルはあくまでも目安となります）
新春シャンソンショー [子育てよもやま話]
皆様、
遅ればせながら、昨年はありがとうございました。
今年もぜひ、ひとつよろしくお願いいたします。
タイトルには深い意味はありません。
息子の太一はもうすぐ2歳になります。
まだセンテンスではしゃべれませんが、単語・フレーズの語彙は着々と増してきております。語彙の吸収力の早さには感嘆するしかありません。羨ましい…。
最近頻出ボキャブラリーは「あとで！」「わかってるよ！」「いいの！」。
コンテキスト等含めてすでに完璧に使いこなしております。
『魔の二歳児』に向けて着実に取り扱いづらさが向上して参りました。
閑話休題にて今年一発目「新春シャンソンショー」のご案内です。
くどいようですがシャンソンショーに深い意味はありません。
本日！
2010/1/7 Beg Your Pardon? @ 梅島Yukotopia
Open18:30 Start 19:00 Charge 1,500 yen w/ 1 drink
出演：
Beg Your Pardon? / 宇宙人 / クマさんキタさん / Heres for Theres
BYP?はトップバッター、19：00より演奏開始です。
いつも「梅島池袋化」企画でお世話になっているYukotopiaにて今回は久々の単独ブッキングライブ…と思いきやご一緒いただくのは、BYP?のメンバーが普段より敬愛する偉大な先輩バンドばかり。うわー！
BYP?の演奏なんざ間に合わなくて全く問題ありませんので、ぜひ足をお運びくださいませ！ とにかく素晴らしい演奏を堪能いただけます。
遅ればせながら、昨年はありがとうございました。
今年もぜひ、ひとつよろしくお願いいたします。
タイトルには深い意味はありません。
息子の太一はもうすぐ2歳になります。
まだセンテンスではしゃべれませんが、単語・フレーズの語彙は着々と増してきております。語彙の吸収力の早さには感嘆するしかありません。羨ましい…。
最近頻出ボキャブラリーは「あとで！」「わかってるよ！」「いいの！」。
コンテキスト等含めてすでに完璧に使いこなしております。
『魔の二歳児』に向けて着実に取り扱いづらさが向上して参りました。
閑話休題にて今年一発目「新春シャンソンショー」のご案内です。
くどいようですがシャンソンショーに深い意味はありません。
本日！
2010/1/7 Beg Your Pardon? @ 梅島Yukotopia
Open18:30 Start 19:00 Charge 1,500 yen w/ 1 drink
出演：
Beg Your Pardon? / 宇宙人 / クマさんキタさん / Heres for Theres
BYP?はトップバッター、19：00より演奏開始です。
いつも「梅島池袋化」企画でお世話になっているYukotopiaにて今回は久々の単独ブッキングライブ…と思いきやご一緒いただくのは、BYP?のメンバーが普段より敬愛する偉大な先輩バンドばかり。うわー！
BYP?の演奏なんざ間に合わなくて全く問題ありませんので、ぜひ足をお運びくださいませ！ とにかく素晴らしい演奏を堪能いただけます。
通訳とは恥をかくことである！ [通訳よもやま話]
皆様お元気ですか？
ワタクシは昼の英語通訳のお仕事がピークまっさかり。
アドレナリン出まくりな毎日を過ごしております。
本日は珍しく夜のレセプションのお仕事。
某外資系企業の○×周年記念パーティイベントで都内某ホテルの大宴会場で華やかに。
前日夜ギリギリになって渡されたCEOのスピーチの原稿が当日直前で更に大幅に変更、おいおいこっちは必死で睡眠時間削ってベタ訳を作ってきたのに苦労が水の泡じゃないか、とか、会場の大宴会場の音響がご多聞にもれずナチュラルリバーブ全開でスピーカーを通して聞こえてくる音がウワンウワンに回ってて半分くらいしか聞き取れないじゃないですか、ですとかいろいろな逆境にもめげずに何とか、大崩れなどなく通訳を進めていきます。
レセプションも佳境、チャリティーミニコンサートで思いもかけぬ、本日最大の難関に頭を抱えることに。
コンサート中は、通訳は必要でないだろうとノーケアでいたら、日本人のシンガーの方の日本語での曲間のMCも英訳するはめになりました。
…油断してました。
そしてよりによって肝心の演奏曲の紹介で右往左往するはめに
本日の演奏曲目は：
踊り明かそう（My Fair Ladyより） 埴生の宿 赤とんぼ オーソレミオ
皆さんこれ英語で何ていうか知ってます？(涙)
オーソレミーオはイタリア語、O Sole Mioで大丈夫なので難なきを得ました。
埴生の宿は、遠い昔の記憶4割、ヤマ勘6割で、"Home Sweet Home"と訳したら、ピッタシカンカン（古！）でした。会心、というか単に当てずっぽうの正解に思わず自分をほめてやりたくなりました。
赤とんぼはこれは日本の曲なので、英語タイトルは存在しないだろう、と"Red Dragonfly"とベタな直訳をかましてやりました。意味的にはあってますが、風情が台無しですね。英語にすると何だか対戦車ヘリコプターか！という突っ込みの一つでも入れたくなります。
「踊り明かそう」はあきませんでした。何も分からないので
"Let's Dance"
という非常に適当な直訳をかましました。そりゃデビットボウイだってば！(涙)
正しくは、"Could Have Danced All Night"だとか。
…見事に生き恥さらして参りました。
まあ、結果的には2勝1敗1分け、ともいえなくもないですかね(苦笑)
閑話休題、今週末の演奏活動のご案内です：
2010/11/20(土) 浅野組＠西池袋Free Flow Ranch Vo. 浅野彩、Gt. Vo 浅野高広 Kb, Accordion 仲 靖史 Ba Cho 土屋晃 Dr 土屋薫 Gt Cho 丸尾 一平 18：00Open 20：30～ゆるゆると2ステージ演奏します。 チャージなし、投げ銭制です。
我らが「浅野組」FFRデビューライブです。
彩ちゃんの透き通ったボーカル、浅野組のレイドバックした演奏でFFRのお酒とお食事をお楽しみくださいませ！
ワタクシは昼の英語通訳のお仕事がピークまっさかり。
アドレナリン出まくりな毎日を過ごしております。
本日は珍しく夜のレセプションのお仕事。
某外資系企業の○×周年記念パーティイベントで都内某ホテルの大宴会場で華やかに。
前日夜ギリギリになって渡されたCEOのスピーチの原稿が当日直前で更に大幅に変更、おいおいこっちは必死で睡眠時間削ってベタ訳を作ってきたのに苦労が水の泡じゃないか、とか、会場の大宴会場の音響がご多聞にもれずナチュラルリバーブ全開でスピーカーを通して聞こえてくる音がウワンウワンに回ってて半分くらいしか聞き取れないじゃないですか、ですとかいろいろな逆境にもめげずに何とか、大崩れなどなく通訳を進めていきます。
レセプションも佳境、チャリティーミニコンサートで思いもかけぬ、本日最大の難関に頭を抱えることに。
コンサート中は、通訳は必要でないだろうとノーケアでいたら、日本人のシンガーの方の日本語での曲間のMCも英訳するはめになりました。
…油断してました。
そしてよりによって肝心の演奏曲の紹介で右往左往するはめに
本日の演奏曲目は：
踊り明かそう（My Fair Ladyより） 埴生の宿 赤とんぼ オーソレミオ
皆さんこれ英語で何ていうか知ってます？(涙)
オーソレミーオはイタリア語、O Sole Mioで大丈夫なので難なきを得ました。
埴生の宿は、遠い昔の記憶4割、ヤマ勘6割で、"Home Sweet Home"と訳したら、ピッタシカンカン（古！）でした。会心、というか単に当てずっぽうの正解に思わず自分をほめてやりたくなりました。
赤とんぼはこれは日本の曲なので、英語タイトルは存在しないだろう、と"Red Dragonfly"とベタな直訳をかましてやりました。意味的にはあってますが、風情が台無しですね。英語にすると何だか対戦車ヘリコプターか！という突っ込みの一つでも入れたくなります。
「踊り明かそう」はあきませんでした。何も分からないので
"Let's Dance"
という非常に適当な直訳をかましました。そりゃデビットボウイだってば！(涙)
正しくは、"Could Have Danced All Night"だとか。
…見事に生き恥さらして参りました。
まあ、結果的には2勝1敗1分け、ともいえなくもないですかね(苦笑)
閑話休題、今週末の演奏活動のご案内です：
2010/11/20(土) 浅野組＠西池袋Free Flow Ranch Vo. 浅野彩、Gt. Vo 浅野高広 Kb, Accordion 仲 靖史 Ba Cho 土屋晃 Dr 土屋薫 Gt Cho 丸尾 一平 18：00Open 20：30～ゆるゆると2ステージ演奏します。 チャージなし、投げ銭制です。
我らが「浅野組」FFRデビューライブです。
彩ちゃんの透き通ったボーカル、浅野組のレイドバックした演奏でFFRのお酒とお食事をお楽しみくださいませ！
明日のライブのご案内！ [ライブのご案内！！]
2010/10/27(水) Beg Your Pardon?@ 西池袋Free Flow Ranch
1st 20:30 / 2nd 21:30 / no charge 投げ銭制
丸尾一平(ロックラvo/gt)、 じゃいあん(vo/bs)、 カトウジン(ds);
いつものインチキジャムバンドのホームゲーム
今回のスペシャルゲストも、オルガン、、、、、Sayu！！(from ３colors)
そして更に、サックスのフジイさん。
他力本願なBYP?の本領発揮！ 前回で味を占めたお調子者の大人三人組が、今回もまた性懲りもなく干支で一回り以上年下の美女オルガニスト＆更にはサックスプレイヤーまでゲストにお迎え、素敵なステージ(少なくともオルガン・サックスに部分だけに関しては）を繰り広げます！
http://www.freeflowranch.com
いつものインチキジャムバンドのホームゲーム
今回のスペシャルゲストも、オルガン、、、、、Sayu！！(from ３colors)
そして更に、サックスのフジイさん。
他力本願なBYP?の本領発揮！ 前回で味を占めたお調子者の大人三人組が、今回もまた性懲りもなく干支で一回り以上年下の美女オルガニスト＆更にはサックスプレイヤーまでゲストにお迎え、素敵なステージ(少なくともオルガン・サックスに部分だけに関しては）を繰り広げます！
http://www.freeflowranch.com
本日のライブのご案内！ [ライブのご案内！！]
BYP? presents 梅島池袋化計画 Vol.10】 自称【梅池フェス】
http://www.yukotopia.jp/
2010/9/24 (金) "Beg Your Pardon ?" @ 梅島 YUKOTOPIA
丸尾一平(vo/gt)、 じゃいあん(vo/bs)、 カトウジン(ds);
19:00 Open 19:30 Start Charge 2,000 Yen
※出演順決定
19:30～20:00
【タジユキヒロ】
タジユキヒロ(Vo/G)
20:00～
【Chubin】
Chubin(Vo G)
20:30～
【Magic Bus】
松田圭介(vo)
平岡大典(gt/pf/vo)
中島俊哉(bs)
カトウジン(ds)
21:20～
【大塚シンジケート】
富山馨 (g)
一戸智之(k)
土屋智保 (dr)
じゃいあん(b)
22:00～
【Beg Your Pardon?】
丸尾一平(vo/gt)
カトウジン(ds);
じゃいあん(vo/bs)
(タイムテーブルはあくまでも目安となります）
東京ジャムシーンの総本山、Yukotopiaにて、いんちきジャムバンドBeg Your Pardon?がお送りする企画「梅島池袋化計画」今回も僭越ながらBYP?が敬愛するミュージシャンの方々と共演いたします。BYP?はいつもどおり、行き当たりばったりのライブを繰り広げます。
会場tel: 03-3886-2996
梅池フェスでは随時出演を募集しています。
条件等、お気軽にメッセージにてお問い合わせ下さい！
☆特に過去の出演者の方のご来場をお待ちしております☆
http://www.yukotopia.jp/
2010/9/24 (金) "Beg Your Pardon ?" @ 梅島 YUKOTOPIA
丸尾一平(vo/gt)、 じゃいあん(vo/bs)、 カトウジン(ds);
19:00 Open 19:30 Start Charge 2,000 Yen
※出演順決定
19:30～20:00
【タジユキヒロ】
タジユキヒロ(Vo/G)
20:00～
【Chubin】
Chubin(Vo G)
20:30～
【Magic Bus】
松田圭介(vo)
平岡大典(gt/pf/vo)
中島俊哉(bs)
カトウジン(ds)
21:20～
【大塚シンジケート】
富山馨 (g)
一戸智之(k)
土屋智保 (dr)
じゃいあん(b)
22:00～
【Beg Your Pardon?】
丸尾一平(vo/gt)
カトウジン(ds);
じゃいあん(vo/bs)
(タイムテーブルはあくまでも目安となります）
東京ジャムシーンの総本山、Yukotopiaにて、いんちきジャムバンドBeg Your Pardon?がお送りする企画「梅島池袋化計画」今回も僭越ながらBYP?が敬愛するミュージシャンの方々と共演いたします。BYP?はいつもどおり、行き当たりばったりのライブを繰り広げます。
会場tel: 03-3886-2996
梅池フェスでは随時出演を募集しています。
条件等、お気軽にメッセージにてお問い合わせ下さい！
☆特に過去の出演者の方のご来場をお待ちしております☆
英語に訳しにくい日本語～言葉の守備範囲パートⅡ？ [通訳よもやま話]
先日の日記で
This is a Picture
と
これは一枚の絵です
は正確には意味が違うってのことを書きましたが、これはpictureという単語の両義性が問題でして、
pictureってのは写真と言う意味も絵という意味も併せて持っているわけですね。ですのでThis is pictureと言われたら、コンテキストがないと、絵と訳せばいいのか、写真と訳せばいいのか分からなくなっちゃうわけですね。
ちなみに、先日の日記にて、ミル姐さんというボストン在住の英語が非常に堪能な方がコメント下さいましたが、"picture"という場合は通常は写真を指すことが多い、のだそうです。絵について言う場合は"painting"ですとかもう少しどんな絵なのか具体的に分かる言葉を使うそうです。勉強になりました、ありがとうございました！
さてさて、それとは微妙に違いますが、「アナウンサー」「芸能人」という日本語もこりゃまた、実は英語に訳しづらい…。
先日アメリカ人と業務外でお会いする機会がありまして(妹の新しい彼氏が何とアメリカ人。しかも超絶テクのギタリスト…。何だかすごい展開です(笑)）、そんな話をしてみたんですが、
当初彼は、アナウンサーはnewscaster、芸能人はcelebrityでいいのでは？と言ってました。
しかし、日本のアナウンサーの現状、バラエティから何から全てをこなしていて、ヒトによっては報道の「ほ」の字とも縁がないような状況を考えると、"newscaster"とは呼びたくないですよね。
結局"announcer"というやや和製英語チックな英語を使うしかないのかもしれませんね。
"celebrity"はこりゃまた守備範囲がややずれます。「芸能人」とは基本的にはエンターテイメントビジネスにいる方を指しますが、celebrityは有名人・名士といった意味の言葉で、例えばこんなサイト（http://www.askmen.com/celebs/men/apr00/21_steve_jobs.html）を見ると、AppleのSteve Jobsやら、Barak Obama氏までcelebrityとして取り上げられてます。彼らは決していわゆる芸能人じゃあ、ありませんよね…多分。
一方で「芸能人」と呼ばれる方の中にはちょっとcelebrityという概念から外れる方もいらっしゃるのではないかと。例えばMr.オ×レさんですとか。江○2：5○さんですとか。
entertainerとう訳し方もあるのかもしれませんが、日本で言う「芸能人」が全て"entertainer"と言えるのかどうかもやや怪しいような気がします…。何となくニュアンスの違いを感じてしまいますね。
そんな話をしていたら件のアメリカ人も「確かに、訳しづらいね」と納得しました(笑)
…閑話休題(うちのドラムにまた閑話が長いと突っ込まれそうですが…）
BYP? presents 梅島池袋化計画 Vol.10】 自称【梅池フェス】
http://www.yukotopia.jp/
2010/9/24 (金) "Beg Your Pardon ?" @ 梅島 YUKOTOPIA
丸尾一平(vo/gt)、 じゃいあん(vo/bs)、 カトウジン(ds);
19:00 Open 19:30 Start Charge 2,000 Yen
※出演順決定
19:30～20:00
【タジユキヒロ】
タジユキヒロ(Vo/G)
20:00～
【Chubin】
Chubin(Vo G)
20:30～
【Magic Bus】
松田圭介(vo)
平岡大典(gt/pf/vo)
中島俊哉(bs)
カトウジン(ds)
21:20～
【大塚シンジケート】
富山馨 (g)
一戸智之(k)
土屋智保 (dr)
じゃいあん(b)
22:00～
【Beg Your Pardon?】
丸尾一平(vo/gt)
カトウジン(ds);
じゃいあん(vo/bs)
(タイムテーブルはあくまでも目安となります）
東京ジャムシーンの総本山、Yukotopiaにて、いんちきジャムバンドBeg Your Pardon?がお送りする企画「梅島池袋化計画」今回も僭越ながらBYP?が敬愛するミュージシャンの方々と共演いたします。BYP?はいつもどおり、行き当たりばったりのライブを繰り広げます。
会場tel: 03-3886-2996
梅池フェスでは随時出演を募集しています。
条件等、お気軽にメッセージにてお問い合わせ下さい！
☆特に過去の出演者の方のご来場をお待ちしております☆
This is a Picture
と
これは一枚の絵です
は正確には意味が違うってのことを書きましたが、これはpictureという単語の両義性が問題でして、
pictureってのは写真と言う意味も絵という意味も併せて持っているわけですね。ですのでThis is pictureと言われたら、コンテキストがないと、絵と訳せばいいのか、写真と訳せばいいのか分からなくなっちゃうわけですね。
ちなみに、先日の日記にて、ミル姐さんというボストン在住の英語が非常に堪能な方がコメント下さいましたが、"picture"という場合は通常は写真を指すことが多い、のだそうです。絵について言う場合は"painting"ですとかもう少しどんな絵なのか具体的に分かる言葉を使うそうです。勉強になりました、ありがとうございました！
さてさて、それとは微妙に違いますが、「アナウンサー」「芸能人」という日本語もこりゃまた、実は英語に訳しづらい…。
先日アメリカ人と業務外でお会いする機会がありまして(妹の新しい彼氏が何とアメリカ人。しかも超絶テクのギタリスト…。何だかすごい展開です(笑)）、そんな話をしてみたんですが、
当初彼は、アナウンサーはnewscaster、芸能人はcelebrityでいいのでは？と言ってました。
しかし、日本のアナウンサーの現状、バラエティから何から全てをこなしていて、ヒトによっては報道の「ほ」の字とも縁がないような状況を考えると、"newscaster"とは呼びたくないですよね。
結局"announcer"というやや和製英語チックな英語を使うしかないのかもしれませんね。
"celebrity"はこりゃまた守備範囲がややずれます。「芸能人」とは基本的にはエンターテイメントビジネスにいる方を指しますが、celebrityは有名人・名士といった意味の言葉で、例えばこんなサイト（http://www.askmen.com/celebs/men/apr00/21_steve_jobs.html）を見ると、AppleのSteve Jobsやら、Barak Obama氏までcelebrityとして取り上げられてます。彼らは決していわゆる芸能人じゃあ、ありませんよね…多分。
一方で「芸能人」と呼ばれる方の中にはちょっとcelebrityという概念から外れる方もいらっしゃるのではないかと。例えばMr.オ×レさんですとか。江○2：5○さんですとか。
entertainerとう訳し方もあるのかもしれませんが、日本で言う「芸能人」が全て"entertainer"と言えるのかどうかもやや怪しいような気がします…。何となくニュアンスの違いを感じてしまいますね。
そんな話をしていたら件のアメリカ人も「確かに、訳しづらいね」と納得しました(笑)
…閑話休題(うちのドラムにまた閑話が長いと突っ込まれそうですが…）
BYP? presents 梅島池袋化計画 Vol.10】 自称【梅池フェス】
http://www.yukotopia.jp/
2010/9/24 (金) "Beg Your Pardon ?" @ 梅島 YUKOTOPIA
丸尾一平(vo/gt)、 じゃいあん(vo/bs)、 カトウジン(ds);
19:00 Open 19:30 Start Charge 2,000 Yen
※出演順決定
19:30～20:00
【タジユキヒロ】
タジユキヒロ(Vo/G)
20:00～
【Chubin】
Chubin(Vo G)
20:30～
【Magic Bus】
松田圭介(vo)
平岡大典(gt/pf/vo)
中島俊哉(bs)
カトウジン(ds)
21:20～
【大塚シンジケート】
富山馨 (g)
一戸智之(k)
土屋智保 (dr)
じゃいあん(b)
22:00～
【Beg Your Pardon?】
丸尾一平(vo/gt)
カトウジン(ds);
じゃいあん(vo/bs)
(タイムテーブルはあくまでも目安となります）
東京ジャムシーンの総本山、Yukotopiaにて、いんちきジャムバンドBeg Your Pardon?がお送りする企画「梅島池袋化計画」今回も僭越ながらBYP?が敬愛するミュージシャンの方々と共演いたします。BYP?はいつもどおり、行き当たりばったりのライブを繰り広げます。
会場tel: 03-3886-2996
梅池フェスでは随時出演を募集しています。
条件等、お気軽にメッセージにてお問い合わせ下さい！
☆特に過去の出演者の方のご来場をお待ちしております☆
前の10件 | -
